Literaturwissenschaftlerin Salomé Meier freut sich über Han Kangs Literaturnobelpreis und schreibt ihre Doktorarbeit an der Universität Zürich über sie.
An Han Kang s Roman «Die Vegetarierin» lässt sich ein kultureller Unterschied zeigen. Bei uns ist es kaum der Rede wert, wenn Frauen kein Fleisch essen. Ganz anders in Südkorea. Fleischkonsum dort ist fest im kulturellen Selbstverständnis verankert.
Im Roman verzichtet eine Frau auf Fleisch. Diese Geste des Verzichts steht dafür, dass sich die Frau der männlichen Vorherrschaft entzieht. In Han Kangs Romanen geht es häufig darum, dass sich Frauen dem Druck der männlich geprägten südkoreanischen Gesellschaft entziehen. Häufig erzählt Han Kang diesen Entzug über eine Tranformation, in der sich Frauen in etwas anderes als Menschliches verwandeln.
Das Nobelkomitee schreibt, Han Kangs poetischer und experimenteller Stil habe sie zu einer «Innovatorin der zeitgenössischen Prosa» gemacht. Wie erklären Sie das?Han Kang findet immer wieder eine neue Sprache. Aber in vielen ihrer Werke geht es um die Verletzlichkeit weiblicher Körper. Von dieser Verletzlichkeit erzählt die Autorin über den Körper, nicht über Worte.«Weiss» ist weniger ein Roman als ein Langgedicht.
Der Text ringt mit dieser stillen Tragödie, die das Leben der Familie geprägt hat und sich in den Bildern von Weiss der Erzählerin aufdrängen. Bei aller Düsternis, ist da aber auch immer eine Helligkeit. Ein Trost, den die Erzählerin in der Schönheit der Dinge, derFür die «Die Vegetarierin» wurde Kang 2016 mit dem Booker Prize ausgezeichnet. Und sie wurde damit bei uns populär. Das ist ein Einstieg.
Oder «Deine kalten Hände» . Darin geht es um eine Frau, die zum Medium für ein Kunstprojekt wird. In beiden Büchern befreit sich eine Frauenfigur aus der männlichen ProjektionAuch vor dem Hintergrund, dass ich meine Doktorarbeit unter anderem über Han Kang schreibe, freue ich mich ganz besonders über diese Würdigung. Und ich hoffe auf mehr Übersetzungen. Bisher sind nur fünf ihrer Werke ins Deutsche übersetzt.
Literaturnobelpreis Salomé Meier Interview Übersetzungen
Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
iOS 18 ist da: Die wichtigsten Features auf einen BlickNach einer langen Betaphase ist jetzt die finale Version von iOS 18 verfügbar. Die wichtigsten Neuerungen des Apple-Betriebssystems auf einen Blick.
Weiterlesen »
Debatte um AHV-Kinderrente: Der Blick nach ThailandRS Thailand Quote Hans Steinmann
Weiterlesen »
Die Faszination der Kulturpilze: Ein Blick in ihre WeltMedienmitteilung zum Tag der Pilze am 28. September 2024 Tag der Pilze am 28. September 2024 Die Faszination der Kulturpilze: Ein Blick in ihre Welt Am 28. September 2024...
Weiterlesen »
Universitätsspital Zürich: Blick in die grösste Baugrube der StadtIm Hochschulquartier klafft die grösste Baugrube Zürichs. Fast eine Milliarde investiert das Unispital. Das Projekt ist gigantisch, aber auch diffizil.
Weiterlesen »
Die Saubermacher: Ein Blick in die Welt der Wäscherei BodenseeIn der Wäscherei Bodensee in Münsterlingen werden täglich 25 Tonnen Wäsche aus Hotels, Restaurants, Heimen und Spitälern gewaschen, getrocknet, gebügelt und zusammengelegt. 150 Mitarbeiter reinigen in drei Schichten Berge von Textilien. Marco Wäckerlig, Geschäftsführer der Wäscherei Bodensee, erklärt den Wandel des Unternehmens vom Fokus auf Krankenhauswäsche hin zur Dienstleistung für die breite Gastronomie- und Hotelbranche.
Weiterlesen »
Ernährungspyramide: ein Blick zurück und in die WeltWir haben nichts gegen Nachhaltigkeit, fragen uns aber, was sie in der Lebensmittelpyramide zu suchen hat. Denn eigentlich ist die Lebensmittelpyramide ein Wegweiser für eine gesunde Ernährung und soll Orientierung darüber geben, welche Nährstoffe in welchem Mass gesund für den Körper sind.
Weiterlesen »