Radfahren statt Zyklus: Peinlicher ORF-Fehler bei Shiffrin-Interview
Völlig ausgepumpt liegt Mikaela Shiffrin nach ihremDarauf angesprochen, ob sie denn noch genügend Energie habe, um in den beiden Slaloms am Wochenende Ingemar Stenmarks 86 Weltcupsiege zu egalisieren, sagt Shiffrin lachend: «Ich bin gerade an einem ungünstigen Zeitpunkt in meinem monatlichen Zyklus. Deshalb bin ich noch müder als sonst.»
Während ORF-Reporterin Alina Zellhofer genau weiss, wovon Shiffrin spricht, ist ihr übersetzender Kollege Peter Brunner mit dieser Antwort überfordert. Anstatt des englischen Worts «cycle» versteht er «to cycle» . Brunners Übersetzung tönt deshalb so: «Ich komme nicht einmal zum Radfahren, weil ich zu müde bin.»
Shiffrin, die die falsche Übersetzung natürlich nicht hört, fügt noch an: «Ich möchte, dass es normal wird, darüber zu sprechen.» Daran wird sich auch ORF-Mann Brunner gewöhnen müssen.Ski-Fans aufgepasst! Jetzt quizzen und Rennen tippen Die Ski-Saison 2022/2023 ist im vollen Gange und somit auch die «Blick Ski Trophy»: Beantworte täglich Fragen, tippe Ski-Rennen und kröne dich zum Ski-Champion. Es warten zahlreiche tolle Preise.Die Ski-Saison 2022/2023 ist im vollen Gange und somit auch die «Blick Ski Trophy»: Beantworte täglich Fragen, tippe Ski-Rennen und kröne dich zum Ski-Champion. Es warten zahlreiche tolle Preise.
Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Ski Alpin: Lara Gut-Behrami wird 2. in KronplatzPodestplatz für Lara Gut-Behrami: Schweizer Ski-Star fährt in Kronplatz auf Rang 2, Shiffrin mit Rekordsieg.
Weiterlesen »
Riesenslalom der Frauen – Von Gut-Behrami wird geschwärmt, aber Shiffrin schreibt GeschichteOb auf SRF, ORF, Eurosport oder wo auch immer: Die Experten und Expertinnen überschlugen sich mit Lobeshymnen nach Gut-Behramis zweitem Durchgang. Doch für den ersten Rang reicht es nicht.
Weiterlesen »
Börsenchaos: NYSE erklärt manche Trades nach Fehler für nichtigAn der New York Stock Exchange sind einige Transaktionen für “null und nichtig” erklärt worden, nachdem ein Fehler am Dienstag dazu geführt hat, dass bei hunderten von Wertpapieren keine Eröffnungsauktion stattgefunden hat.
Weiterlesen »
2. Riesenslalom in Kronplatz - Beflügelte Shiffrin dominiert weiter – Gut-Behrami auf 5. RangMikaela Shiffrin siegt nach ihrem Rekord unbeirrt weiter. Lara Gut-Behrami fährt beim Riesenslalom von Kronplatz dank einem starken 2. Lauf noch in die Top 5. srfsport srfski
Weiterlesen »
Microsoft bestätigt Probleme mit Startmenü, Windows-Suche und UWP-AppsMicrosoft untersucht derzeit Fehler die durch Anwendungen, die Office APIs nutzen, verursacht werden. Betroffen sind unter anderem Clickshare-Nutzer von Barco.
Weiterlesen »