Zum 65. Geburtstag erscheint Asterix auf Mundart. Mit «Asterix, de Aargallier» holt Jan Dettwyler die Comic-Ikone in den Aargau.
«Ich glaub, mis sächsi lüüted»: Jan «Seven» Dettwyler holt Asterix in den Aargau – und lässt ihn gegen Zürcher boxen
Asterix und Obelix sind Helden, die viele Kindheiten geprägt und noch heute Erwachsene, treu wie Idefix, unterhalten. Dieser Tage feiern sie ihren 65. Geburtstag. Aus diesem Anlass veröffentlicht der Egmont-Verlag eine Reihe Mundart-Adaptionen, darunter der erst dritte Band auf Schweizerdeutsch. Bereits 1970 besuchten Asterix und Obelix die Helvetier und tauschten für einmal Wildschwein gegen Fondue.
Was er damit gemacht hat, fühlt sich tatsächlich ein bisschen verboten an. Die Weltmacht Rom wird zur Weltstadt Zürich, die nervenden Gallier zu den nervenden Aargauern. Das passt überraschend gut. Die Handlung bleibt dem 65 Jahre alten Original treu. Es geht um den Zaubertrank, Geheimrezepte und die eine oder andere List. Mit dem Dialekt hat Dettwyler regionale Referenzen eingebracht.
«Asterix de Aargallier», übersetzt von Jan «Seven» Dettwyler. Erscheint am 8. Oktober 2024 im Egmont-Verlag.Zwischen den Zeilen steckt viel Liebe für die Schweiz – und die Figuren. Nebenrollen wie etwa der römische oder eben Zürcher Spion zeigen durch die Mundart neue Züge. Die Hauptfiguren behalten ihren vertrauten Charakter.
Erst kürzlich hat der Musiker nicht länger als Seven, sondern nun unter bürgerlichem Namen mit seinem zweiten Album auf Hochdeutsch eine neue Seite von sich präsentiert. «Auf Deutsch kann ich Songs über Themen schreiben, die mir auf Englisch nicht über die Lippen kamen.»
Mis Sächsi Lüüted»: Jan «Seven» Dettwyler Holt As Kultur Aargau»
Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Jan Seven Dettwyler: «Ich hätte absolut nichts gegen einen Riesenhit - aber halt nur ohne kreative Zugeständnisse»Der Schweizer Soulsänger vollzieht für «Schwarz auf Grün» einen erneuten Wechsel. Und bleibt sich damit treu.
Weiterlesen »
Ein Erdbeben lässt den Aargau im Chaos versinken – bei diesem Szenario spielt selbst die Regierung mitDer Strom fällt aus, Strassen und Bahnverbindungen sind zerstört, viele Leute obdachlos – das könnte bei einem Erdbeben passieren. Im Aargau übt man derzeit, wie möglichst rasch Ordnung in ein solches Chaos gebracht werden könnte.
Weiterlesen »
Seven: Soul trifft auf Schweizer BescheidenheitDer Schweizer Sänger Seven (Jan Dettwyler) gibt Einblicke in seine musikalische Karriere, seine neue Tour und die Bedeutung von bescheidenem Auftreten in der Schweizer Kultur.
Weiterlesen »
Kanton Aargau entzieht Arzt aus Russland die BewilligungEin Arzt aus Russland wurde in Deutschland wegen Betrugs verurteilt. Der Kanton Aargau hat ihm seine Berufsausübungsbewilligung entzogen.
Weiterlesen »
Rinder und Schafe betroffen: Erste Fälle der Blauzungenkrankheit im Aargau nachgewiesenIn der Schweiz sind seit Ende August 2024 in mehreren Kantonen Fälle der Blauzungenkrankheit aufgetreten. Nun ist die Tierseuche auch im Aargau nachgewiesen worden. Eine Gefahr für Menschen besteht k
Weiterlesen »
Kanton Aargau: Lynn (4) sucht ihr PlüschtierLynn (4) ist untröstlich. Das kleine Mädchen aus dem Kanton Aargau hat ihr geliebtes Plüschhäschen verloren.
Weiterlesen »