Tolkien-Fans aufgepasst: «The Hobbit» gibt es bald auf Romanisch. Ein kleiner Verlag hat den Bestseller übersetzt.
Das Werk «The Hobbit» von J.J.R. Tolkien wurde weltweit über 100 Millionen Mal verkauft und in über 60 Sprachen übersetzt. Nun kommt eine weitere Sprache dazu: Ende Mai veröffentlicht der kleine Bündner Verlag «Ediziun Apart» das Buch auf Romanisch. «Es ist das erste Werk der Weltliteratur, das wir herausgeben», sagt Verlagsleiter Gion Fry.
Beim zweiten Anlauf, mit «The Hobbit», hat es schliesslich geklappt: Der Verlag der Tolkien-Reihe verkaufte die Rechte für die Übersetzung für 3000 Franken. «Am Anfang waren sie zwar skeptisch», sagt Fry. «Aber wir haben so lange gestürmt, bis sie zugesagt haben.» «Daran haben wir wirklich lange herumstudiert», erzählt Soliva. Zum Schluss fiel die Wahl auf Bilbo Bundli. «Der Name klingt ähnlich wie Bundi – ein verbreiteter Nachname im Rätoromanischen.»
In den 70er-Jahren entstand die Idee einer einheitlichen Schriftsprache für die fünf rätoromanischen Idiome – Rumantsch Grischun entstand daraus.
Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Wissenschaftler rät: Handy erst ab 14, Instagram ab 16 Jahren!«Schädlich für die mentale Gesundheit und das Gehirn»: Der Sozialwissenschaftler Jonathan Haidt kritisiert den hohen Handygebrauch bei Jugendlichen.
Weiterlesen »
St.Galler Regierung kopiert Lobby-Text zur Zollfreigrenze abDie St.Galler Regierung schreibt den Text für die Vernehmlassung zur Zollfreigrenze von einer Lobby-Organisation ab. Wie kam es zu dieser Aktion? Wir fragen nach.
Weiterlesen »
Der Kanton Zürich deckt Fussballplätze wegen Japankäfer abDer Kanton Zürich setzt seinen Kampf gegen den Japankäfer in Kloten fort: Er geht nicht davon aus,…
Weiterlesen »
Selecta Schweiz: Leiter des Heimmarktes tritt abDer Leiter des Heimmarktes von Selecta Schweiz tritt ab und wird nicht ersetzt. Stattdessen übernimmt Gruppenchef Christian Schmitz die Aufgaben. Zudem gibt er bekannt, dass Selecta derzeit keinen Käufer mehr sucht.
Weiterlesen »
Richter weist Trumps Antrag auf Einstellung des Wahlbetrugsverfahrens in Georgia abEin Richter hat den Antrag von Donald Trump abgewiesen, das Wahlbetrugsverfahren in Georgia aus verfassungsrechtlichen Gründen einzustellen. Trumps Anwälte argumentierten, dass es sich um Redefreiheit handelte, aber der Richter lehnte diese Argumentation ab.
Weiterlesen »
Schweiz-Chef tritt ab, Verkaufsprozess abgeblasenDer Leiter des Heimmarktes tritt ab, ein Nachfolger wird nicht gesucht. Stattdessen springt Gruppenchef Christian Schmitz gleich selbst ein. Selecta sucht derzeit keinen Käufer mehr.
Weiterlesen »