Wie muss man sich Maloney eigentlich vorstellen?
Die Szenen: im 1950er-Jahre-Film-Noir-Stil. Der Schauplatz: irgendeine Stadt in der Deutschschweiz. Der Hauptdarsteller: Marcus Signer. Alles genau wie man sich Philip Maloney aus dem SRF 3-Kulthörspiel vorstellt.
Berndeutsch ist gemütlichVon allen Dialekten sind mit Berndeutsch wohl die stärksten Assoziationen verbunden. Es gilt als gemütlich, langsam, bodenständig. Der Film-Maloney ist anders – mit AbsichtSigner interpretiert Maloney denn auch etwas anders als er in den Hörspielen rüberkommt: Er ist weniger sarkastisch und flirty, gibt sich dafür netter und auch verletzlicher: weniger harte Schale, mehr weicher Kern, weniger Deutscher, mehr Berner. Die Figur wird dadurch liebenswürdiger und nahbarer – ohne aber ihren verschrobenen Charakter zu verlieren.
Die erste «Maloney»-Hörspielfolge wurde 1989 im damaligen DRS 3 gesendet . Sie war Teil einer Hörspielserie, in der verschiedene Genres parodiert wurden. An der Verfilmung war Roger Graf als Dialogmitarbeiter beteiligt. Er sagt dazu: «Maloney ermittelt wieder – im Fernsehen. Ich freue mich darauf, weil es anders und doch typisch Maloney wird.»
Kult-Sprüche funktionieren auch auf BerndeutschAm heikelsten war der Entscheid fürs Schweizerdeutsche wohl bei den aus den Hörspielen bekannten Sprüchen Maloneys und des Polizisten. Diese wurden unterschiedlich nah am Original übersetzt.
Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Geklaute Musiknoten: Detektiv Allegro löste mit einer helfenden Kinderschar das grosse Rätsel um die Feldmusik UnterägeriAm Sonntag erlebten die jungen Gäste in Unterägeri ein Konzert der anderen Art. Während sie knifflige Rätsel lösten, wurden ihnen verschiedenste Instrumente vorgestellt. Dabei reisten sie von Hollywood über Brasilien bis in den Wilden Westen.
Weiterlesen »
Russell Crowe schwärmt von Thailand: Besuch in Kult-GarkücheFür ihr Krabben-Omelette erhielt Bangkoks Kult-Köchin Jay Fai einst einen Michelin-Stern. Jetzt besuchte Filmstar Russell Crowe die legendäre Garküche – und outete sich erneut als grosser Thailand-Fan.
Weiterlesen »
Basler Kult-Geisterbahn wird für Museum Tinguely zu KunstDas Museum Tinguely belebt die Geisterbahn anlässlich des 100. Geburtstags von Jean Tinguely im kommenden Sommer wieder. Gleichzeitig gibt es Bestrebungen, mit einem Verein den Erhalt der Bahn zu sichern und sie wieder auf die Herbstmesse zu bringen.
Weiterlesen »
«Fräulein Julie» feiert Premiere im Vorarlberger Landestheater +++ Jazz meets Klassik im Kult-Bau St.Gallen +++ «Iowa»Die Ostschweizer Kulturszene ist lebendig und vielfältig. In unserem Kultur-Ticker informieren wir Sie laufend über Neuigkeiten von Kunstschaffenden und Kulturbetrieben aus der Ostschweiz.
Weiterlesen »
«Typisch Emil»: Der bewegende Film über den Kult-KabarettistenAls «Emil» brachte der Kult-Kabarettist Emil Steinberger ganze Generationen zum Lachen. Nun wird das Leben des 91-Jährigen in einem Dokumentarfilm beleuchtet.
Weiterlesen »
Dose auf Rädern: Lidl attackiert Kult-Truck von Coca-ColaLidl bringt in Grossbritannien einen eigenen Weihnachtstruck auf die Strassen – und sagt damit Coca-Colas Kult-Truck den Kampf an.
Weiterlesen »