+34
Am Freitag um 11 Uhr gab Bundesrat Guy Parmelin seinen Rücktritt bekannt. Wer kein Französisch versteht, hatte einen schweren Stand. Übersetzung gab es keine.
Am Freitag um 11 Uhr gab Bundesrat Guy Parmelin seinen Rücktritt bekannt. Wer kein Französisch versteht, hatte einen schweren Stand. Übersetzung gab es keine. Der Waadtländer Guy Parmelin hat seine Rücktrittsankündigung durch und durch in seiner Muttersprache vollzogen.
Auch SRF zeigte den Livestream – ohne Übersetzung. Er habe in der Sommerpause «bien réfléchi», was «le meilleur» wäre für dieses Land. Und sei zum Schluss gekommen, dass nun jüngere Kräfte übernehmen sollen, so Bundesrat Guy Parmelin am Freitag an der Medienkonferenz, an der er seinen Rücktritt bekannt gab. - keystone Und was er dazu sagte, kam ausschliesslich in seiner Muttersprache aus seinem Mund.
Auch auf Fragen von Deutschschweizer Journalisten antwortet er auf Französisch. Bundesratssprecherin Nicole Lamon muss ihm das Wort «Wohnpolitik» übersetzen. Wer den Livestream aus Bundesbern auf SRF verfolgte und auf den Einsatz einer Simultanübersetzung wartete, wartete vergebens. Nein.
Denn SRF erklärt auf Anfrage: «Einen Zusammenhang zu Sparmassnahmen gibt es nicht. »Denn SRF beschäftige keine Simultanübersetzerinnen und -übersetzer, sondern müsse diese fallweise anfragen und aufbieten. Wer hingegen Radio oder Fernsehen erst nach der Medienkonferenz einschaltete, der verstand auch ohne Französischkenntnisse, was Parmelin zu seinem Rücktritt zu sagen hatte. Denn da gab es eine Übersetzung.
«Die wichtigsten Aussagen und Entwicklungen wurden und werden auf den verschiedenen Kanälen eingeordnet, übersetzt und zusammengefasst», so SRF-Sprecher Roger Muntwyler weiter.
Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen
Similar News: Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
Guy Parmelin kündigt Rücktritt aus dem Bundesrat anBundesrat Guy Parmelin hat nach elf Jahren in der Schweizer Landesregierung seinen Rücktritt angekündigt. Der SVP-Wirtschaftsminister will sein Amt Ende des laufenden Präsidialjahres aufgeben. Sein Rücktritt bietet der Partei kurz vor dem Wahljahr 2027 die Möglichkeit, neue Kandidaten für den Bundesrat ins Zentrum zu stellen.
Weiterlesen »
Medienkonferenz im Liveticker: So erklärt Guy Parmelin seinen Rücktritt aus dem BundesratNach 11 Jahren in der Landesregierung kündigt Bundesrat Guy Parmelin seinen Rücktritt an. An einer Medienkonferenz in Bern erklärt der Wirtschaftsminister seine Gründe und zieht Bilanz.
Weiterlesen »
Medienkonferenz im Liveticker: «Hat nichts mit meiner Gesundheit zu tun»: So erklärt Guy Parmelin seinen RücktrittNach 11 Jahren in der Landesregierung kündigt Bundesrat Guy Parmelin seinen Rücktritt an. An einer Medienkonferenz in Bern erklärt der Wirtschaftsminister seine Gründe und zieht Bilanz.
Weiterlesen »
Guy Parmelin kündigt seinen Rücktritt als Bundesrat anDer Schweizer Bundespräsident und Wirtschaftsminister Guy Parmelin hat offiziell seinen Rücktritt per Jahresende bekannt gegeben. Er begründet die Entscheidung damit, dass er in Zeiten großer Unsicherheit jüngeren Kräften das Feld überlassen wolle, und dementiert gesundheitliche Probleme. Zudem wird der Rücktritt der Seco-Chefin Helene Budliger diskutiert.
Weiterlesen »