Vincent O. Carters posthum erschienener Roman «Such Sweet Thunder» haben Pociao und Roberto de…
Vincent O. Carters posthum erschienener Roman «Such Sweet Thunder» haben Pociao und Roberto de Hollanda ins Deutsche übersetzt. Unter dem Titel «Amerigo Jones» erscheint er zum 100. Geburtstag des Autors. Ein Gespräch mit dem Übersetzer.Der amerikanische Autor Vincent O. Carter hat seit den 1950er Jahren in Bern gelebt. Aufgewachsen ist er in Kansas City während den 1920er und 1930er-Jahre.
Das Manuskript von «Such Sweet Thunder» hat Carter 1963 fertiggestellt, 2003 ist der Roman posthum erstmals erschienen. Er schildert darin eine Kindheit in Kansas City während den 1920er und 1930er-Jahren, einer Ära, die von Rassentrennung und alltäglicher Ungerechtigkeit geprägt war.Das Übersetzerpaar Pociao und Roberto de Hollanda hat sich neun Monate Zeit genommen für «Amerigo Jones».
Für die Übersetzer stellte sich nebst dem Einfühlen in eine historische Szenerie die Herausforderung, dass der Text in Vernakularsprache verfasst war, einem einzigartigen Dialekt. «Wir mussten also eine passende, unprätentiöse, unauffällige Sprache erschaffen», erklärte Roberto de Hollanda. Eine Kunstsprache.
Vor diesem Hintergrund sagte Roberto de Hollanda: «Der Roman ist ein unglaublich interessantes Zeitdokument.» Damit bezog er sich auch auf formale Aspekte. «Wir finden darin verschiedene Stile, Impressionismus, Expressionismus, Surrealismus.» Etwa die Träume von Amerigo Jones, mit denen er «Raum und Zeit verschiebt». Das sei «ziemlich modern für jene Zeit». Oder dass Tote, zum Beispiel der Onkel, wie normale Figuren sprechen.
Switzerland Neuesten Nachrichten, Switzerland Schlagzeilen
Similar News:Sie können auch ähnliche Nachrichten wie diese lesen, die wir aus anderen Nachrichtenquellen gesammelt haben.
“Amerigo Jones”, ein Zeitdokument über Kansas City in den 1920ernVincent O. Carters posthum erschienener Roman 'Such Sweet Thunder' haben Pociao und Roberto de Hollanda ins Deutsche übersetzt. Unter dem Titel 'Amerigo Jones' erscheint er zum 100. Geburtstag des Autors. Ein Gespräch mit dem Übersetzer.
Weiterlesen »
«Amerigo Jones», ein Zeitdokument über Kansas City in den 1920ernAktuelle News aus der Schweiz und der Welt. Nachrichten und Schlagzeilen zu Leben, Unterhaltung und Sport, sowie Witziges und Kurioses.
Weiterlesen »
«Amerigo Jones»: Vincent O. Carters vielschichtiges ZeitdokumentVincent O. Carters Roman «Such Sweet Thunder» wurde ins Deutsche übersetzt und erscheint zum 100. Geburtstag des Autors unter dem Titel «Amerigo Jones».
Weiterlesen »
NFL-Star: Harrison Butker kassiert ShitstormNFL-Star Harrison Butker (28) kassiert nach einer sexistischen und homophoben Ansprache in Kansas einen Shitstorm.
Weiterlesen »
Börsen-Ticker light: US-Märkte zeigen sich teilweise freundlich - Dow Jones wieder unter 40000 PunktenDie amerikanischen Aktienmärkte starten uneinheitlich in den Handel.
Weiterlesen »
Börsen-Ticker light: US-Märkte zeigen sich teilweise freundlich - Dow Jones wieder unter 40000 PunkteDie amerikanischen Aktienmärkte starten uneinheitlich in den Handel.
Weiterlesen »